1
00:00:00,065 --> 00:00:02,865
(música energética)

2
00:00:08,145 --> 00:00:11,065
(música crescendo)

3
00:00:18,465 --> 00:00:22,145
(música energética continua)

4
00:00:38,385 --> 00:00:41,745
(música animada e majestosa)

5
00:01:12,665 --> 00:01:16,265
(música com leve suspense)

6
00:01:21,105 --> 00:01:23,945
(cascos batendo)

7
00:01:29,065 --> 00:01:31,985
(cavalo relinchando)

8
00:01:31,985 --> 00:01:33,145
- Mais rápido, garoto!

9
00:01:34,425 --> 00:01:38,665
(cavalo galopando mais rápido)

10
00:01:38,665 --> 00:01:41,225
(o cavalo relincha)

11
00:01:41,225 --> 00:01:44,145
- (Sr. Jennings ofegante) Oh. Ah.

12
00:01:44,145 --> 00:01:45,385
- Sr. Jennings!

13
00:01:45,425 --> 00:01:47,865
(música de suspense)

14
00:01:47,865 --> 00:01:48,945
Sr.

15
00:01:50,345 --> 00:01:52,145
Você está bem?

16
00:01:52,145 --> 00:01:55,065
- Não. Não, não me mova!

17
00:01:55,065 --> 00:01:56,465
Chame o Dr. Gordon.

18
00:02:00,665 --> 00:02:01,945
- Mas por que não levamos a Bela para passear?

19
00:02:01,945 --> 00:02:04,145
- Não, o pai quer ele
para suas rondas hoje.

20
00:02:05,305 --> 00:02:06,305
- O que vamos fazer então?

21
00:02:06,305 --> 00:02:08,185
- Você pode me ajudar a limpar a armadilha.

22
00:02:09,825 --> 00:02:11,865
- Isso não é divertido, isso é trabalho!

23
00:02:14,185 --> 00:02:15,025
- Por favor, você mesmo.

24
00:02:15,025 --> 00:02:16,665
- Ei!

25
00:02:16,665 --> 00:02:19,385
(pássaros cantando)

26
00:02:25,865 --> 00:02:27,945
(assobio alto)

27
00:02:27,945 --> 00:02:30,465
(cavalo relincha)

28
00:02:30,465 --> 00:02:33,225
(pássaros cantando)

29
00:02:34,745 --> 00:02:36,345
- Vamos, bela.

30
00:02:36,345 --> 00:02:37,985
Você também está entediado, né?

31
00:02:37,985 --> 00:02:39,345
O que você acha que temos
uma vez na floresta?

32
00:02:39,345 --> 00:02:40,385
Eles nunca saberão.

33
00:02:40,385 --> 00:02:42,105
Estaremos de volta antes que sintam nossa falta.

34
00:02:42,105 --> 00:02:43,185
O que você diz?

35
00:02:43,185 --> 00:02:44,065
(cavalo relincha)

36
00:02:44,065 --> 00:02:45,785
Bom, vamos então.

37
00:02:45,785 --> 00:02:48,545
(música agradável)

38
00:02:50,785 --> 00:02:53,105
(galope)

39
00:02:53,945 --> 00:02:55,145
Vá em frente, bela!

40
00:03:00,105 --> 00:03:03,105
(galinhas cacarejando)

41
00:03:05,625 --> 00:03:07,145
Heh, muito bem, beleza.

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,025
Aproveite seu galope?

43
00:03:08,025 --> 00:03:08,905
(o cavalo relincha)

44
00:03:08,905 --> 00:03:09,745
- Eu também.

45
00:03:09,745 --> 00:03:10,585
Nós somos os melhores.

46
00:03:10,585 --> 00:03:11,985
Vamos!

47
00:03:11,985 --> 00:03:12,785
- Beleza!

48
00:03:14,345 --> 00:03:17,785
(pássaros cantando)

49
00:03:17,785 --> 00:03:18,785
Onde ele está?

50
00:03:20,185 --> 00:03:22,225
- Albert deve tê-lo levado.

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,225
- O que? Ele não sabia que eu precisava dele?

52
00:03:24,225 --> 00:03:25,745
- Eu não acho.

53
00:03:25,745 --> 00:03:27,625
- Quer dizer que você não contou a ele?

54
00:03:30,265 --> 00:03:32,825
Kevin, ninguém vai levar Black Beauty

55
00:03:32,825 --> 00:03:34,345
sem minha permissão!

56
00:03:34,345 --> 00:03:36,625
Eu tenho que saber onde ele
é para o caso de eu ser chamado.

57
00:03:36,625 --> 00:03:38,105
- Sim, pai.

58
00:03:38,105 --> 00:03:39,585
- Olha, tem um homem ferido,

59
00:03:39,585 --> 00:03:41,025
e seu sofrimento será prolongado

60
00:03:41,025 --> 00:03:42,625
por causa de sua imprudência.

61
00:03:43,585 --> 00:03:44,945
- Desculpe.

62
00:03:44,945 --> 00:03:45,905
- Aí está ele, doutor.

63
00:03:45,905 --> 00:03:46,745
- Hum?

64
00:03:50,145 --> 00:03:51,105
- Vamos, bela.

65
00:03:51,105 --> 00:03:52,785
Vamos mostrar a eles. Vamos!

66
00:03:52,785 --> 00:03:54,105
- Você pode agradecer às suas estrelas da sorte

67
00:03:54,105 --> 00:03:55,225
eles tiveram o bom senso de não ir longe.

68
00:03:55,225 --> 00:03:56,465
Alberto, rápido!

69
00:03:57,665 --> 00:03:59,505
(batidas de cascos distantes)

70
00:03:59,505 --> 00:04:00,905
Minha bolsa, Amy.

71
00:04:00,905 --> 00:04:01,745
Tudo bem.

72
00:04:04,905 --> 00:04:06,865
(pássaros cantando)

73
00:04:06,865 --> 00:04:10,025
(casco bate batendo)

74
00:04:12,865 --> 00:04:14,025
- O que ele está brincando?

75
00:04:18,985 --> 00:04:22,745
Alberto! Agora isso é o suficiente! Voltar!

76
00:04:25,665 --> 00:04:26,585
Jovem tolo.

77
00:04:28,265 --> 00:04:30,345
Agora pare de brincar, Albert!

78
00:04:30,345 --> 00:04:32,185
[Albert] - Vamos, garoto, nós conseguimos.

79
00:04:32,185 --> 00:04:33,865
- Ele está indo para a sebe alta.

80
00:04:33,865 --> 00:04:36,305
- Há uma vala do outro lado.

81
00:04:36,305 --> 00:04:37,185
-Nós podemos fazer isso.

82
00:04:37,185 --> 00:04:39,105
Vamos, vamos, acabou!

83
00:04:41,945 --> 00:04:42,865
Nós conseguimos!

84
00:04:47,625 --> 00:04:50,185
Você viu, você nos viu?

85
00:04:50,185 --> 00:04:52,025
Nós mostramos a eles, não foi, garoto.

86
00:04:52,025 --> 00:04:54,705
- Desça desse cavalo, desça imediatamente.

87
00:04:54,705 --> 00:04:55,545
Imediatamente!

88
00:04:57,185 --> 00:04:58,025
- Eu só estava...

89
00:04:58,025 --> 00:04:59,905
- Você estava apenas se exibindo,

90
00:04:59,905 --> 00:05:03,265
arriscando não apenas o seu próprio
vida, mas a da Bela também.

91
00:05:03,265 --> 00:05:04,225
- Eu sabia que conseguiria.

92
00:05:04,225 --> 00:05:05,425
- Você não tem experiência

93
00:05:05,425 --> 00:05:07,825
nem a habilidade de dar saltos assim.

94
00:05:07,825 --> 00:05:10,025
E você é tanto para
culpado como ele é, Kevin.

95
00:05:11,585 --> 00:05:12,865
Você pensou o que seria
aconteceria se a Bela tivesse

96
00:05:12,865 --> 00:05:14,985
caiu e ficou ferido, hein?

97
00:05:14,985 --> 00:05:16,505
Ele teria que ser destruído!

98
00:05:17,425 --> 00:05:19,945
De agora em diante, nenhum de vocês
é montar Black Beauty novamente

99
00:05:19,945 --> 00:05:21,225
sem minha permissão expressa!

100
00:05:21,225 --> 00:05:23,505
Eu já disse antes, desta vez estou falando sério!

101
00:05:23,505 --> 00:05:24,345
Siga-me, Jack!

102
00:05:24,345 --> 00:05:26,785
[Jack] - Certo, doutor!

103
00:05:26,785 --> 00:05:28,705
- Eu não o machuquei, machuquei?

104
00:05:28,705 --> 00:05:30,385
- Você poderia ter.

105
00:05:30,385 --> 00:05:31,665
- De que lado você está?

106
00:05:31,705 --> 00:05:34,105
- Papai estava certo, e eu te contei

107
00:05:34,105 --> 00:05:35,705
não íamos montar em Beauty hoje.

108
00:05:39,825 --> 00:05:42,745
(música melancólica)

109
00:06:00,505 --> 00:06:02,385
- Eu não quis fazer mal.

110
00:06:02,385 --> 00:06:03,225
- Eu sei.

111
00:06:07,305 --> 00:06:08,505
- Posso te ajudar, Kevin?

112
00:06:09,505 --> 00:06:11,305
- Bem, vou limpar o estábulo.

113
00:06:12,505 --> 00:06:14,825
Você pode obter o feed da Beauty
pronto para quando ele voltar.

114
00:06:16,265 --> 00:06:18,865
(música alegre)

115
00:06:29,905 --> 00:06:30,745
-Kevin?

116
00:06:31,865 --> 00:06:34,025
- Kevin, você viu meu varal?

117
00:06:34,025 --> 00:06:35,265
- Não.

118
00:06:35,265 --> 00:06:38,145
(suspiro exasperado)

119
00:06:52,505 --> 00:06:54,905
(ops música)

120
00:06:58,465 --> 00:07:01,545
(música alegre)

121
00:07:08,665 --> 00:07:09,505
- Alberto!

122
00:07:13,745 --> 00:07:17,065
(torcendo a roupa)

123
00:07:18,225 --> 00:07:19,065
-Kevin!

124
00:07:22,065 --> 00:07:23,065
- Não fui eu, Amy.

125
00:07:24,665 --> 00:07:27,425
- Não. É o vento, suponho.

126
00:07:27,425 --> 00:07:28,265
Veja isso!

127
00:07:29,785 --> 00:07:30,785
E tudo terá que ser feito novamente

128
00:07:30,785 --> 00:07:32,465
por causa do seu descuido.

129
00:07:39,665 --> 00:07:40,545
- Alberto!

130
00:07:43,305 --> 00:07:44,905
- O que você acha disso, doutor?

131
00:07:46,265 --> 00:07:47,345
- Seus pés estão macios.

132
00:07:48,625 --> 00:07:50,025
Você pode pedir ao seu noivo para limpar

133
00:07:50,025 --> 00:07:52,305
a ninhada em seu
mesa com um pouco mais de frequência.

134
00:07:54,825 --> 00:07:57,385
Ah, vamos dar uma olhada em você, garoto, hein?

135
00:07:57,425 --> 00:07:59,825
Ei, calma, filho, calma.

136
00:07:59,825 --> 00:08:02,065
Ah, sim, a boca dele é muito macia.

137
00:08:02,105 --> 00:08:03,185
Pode ser a parte que o machuca,

138
00:08:03,185 --> 00:08:04,825
e foi isso que o fez fugir.

139
00:08:04,825 --> 00:08:06,065
- Eu vejo.

140
00:08:06,065 --> 00:08:08,345
- Caso contrário, ele está em muito boa forma.

141
00:08:08,345 --> 00:08:11,665
Apenas veja os pés, pegue
sua boca endureceu.

142
00:08:11,665 --> 00:08:13,105
Ele ficará bem.

143
00:08:13,105 --> 00:08:14,105
- Ele é muito arriscado.

144
00:08:14,105 --> 00:08:14,985
- O que você quer dizer?

145
00:08:14,985 --> 00:08:18,625
- Bem, ele jogou mal meu filho,
e ele está trancado comigo.

146
00:08:18,665 --> 00:08:19,825
É melhor eu vendê-lo.

147
00:08:19,865 --> 00:08:20,705
- Ooh, pena perdê-lo.

148
00:08:20,705 --> 00:08:21,545
- Bem...

149
00:08:23,345 --> 00:08:24,865
- Vamos, vou cuidar desse braço.

150
00:08:24,865 --> 00:08:28,745
Albert, amarre Paragon e
leve Beauty para seu estábulo.

151
00:08:28,745 --> 00:08:29,585
- Sim, doutor.

152
00:08:36,665 --> 00:08:38,505
Aí está você.

153
00:08:38,505 --> 00:08:40,745
- O que você está fazendo?

154
00:08:40,745 --> 00:08:41,705
- Alimentando a beleza.

155
00:08:41,705 --> 00:08:42,865
- Sobre isso?

156
00:08:42,865 --> 00:08:43,985
Ele precisa de muito farelo e sobras quando

157
00:08:43,985 --> 00:08:45,105
ele terminou de trabalhar.

158
00:08:45,985 --> 00:08:48,425
- Eu ia dar mais a ele
quando ele terminou isso.

159
00:08:48,425 --> 00:08:49,585
- Você ia.

160
00:08:49,585 --> 00:08:50,785
Você sempre vai.

161
00:08:50,785 --> 00:08:52,825
Você não sabe nada sobre cavalos?

162
00:08:52,825 --> 00:08:54,465
- Eu sei tanto quanto você.

163
00:08:54,465 --> 00:08:55,785
- Você sabe mais do que ninguém

164
00:08:55,785 --> 00:08:57,665
só porque Beauty permite que você monte nele.

165
00:08:59,105 --> 00:09:01,185
- Posso andar tão bem quanto você.

166
00:09:01,185 --> 00:09:02,425
- Isso é o que você pensa.

167
00:09:04,185 --> 00:09:05,145
- Certo.

168
00:09:05,145 --> 00:09:06,425
Eu estou indo.

169
00:09:06,425 --> 00:09:07,465
- Bem, por que você não faz isso então?

170
00:09:07,465 --> 00:09:08,705
- Estou farto de assumir a culpa por

171
00:09:08,705 --> 00:09:09,785
coisas que você faz!

172
00:09:11,145 --> 00:09:11,985
- Certo!

173
00:09:13,105 --> 00:09:14,625
Eu vou!

174
00:09:14,625 --> 00:09:15,465
- Vá então!

175
00:09:20,665 --> 00:09:22,065
- Eu não preciso vir aqui.

176
00:09:23,345 --> 00:09:25,505
Eu posso ir trabalhar nos estábulos.

177
00:09:25,505 --> 00:09:28,385
O Sr. Granger me daria um emprego a qualquer momento.

178
00:09:28,385 --> 00:09:30,385
(bufa)

179
00:09:35,065 --> 00:09:35,985
(rindo)

180
00:09:35,985 --> 00:09:36,905
- Você quer dizer você?

181
00:09:36,905 --> 00:09:37,745
- Sim.

182
00:09:38,705 --> 00:09:41,785
- Não, preciso de alguém experiente, filho.

183
00:09:41,785 --> 00:09:42,825
- Eu sei tudo sobre cavalos.

184
00:09:42,825 --> 00:09:45,145
- Ah, mas você não tem idade suficiente.

185
00:09:45,145 --> 00:09:48,465
Eu quero alguém que possa
ajudar a domar cavalos

186
00:09:48,465 --> 00:09:50,825
e treiná-los.

187
00:09:50,825 --> 00:09:52,425
- Mas já quebrei muitos cavalos.

188
00:09:52,425 --> 00:09:53,265
- Você já?

189
00:09:53,265 --> 00:09:55,945
- Olha, você conhece o Dr.
O cavalo de Gordon, Beleza Negra?

190
00:09:55,945 --> 00:09:58,025
Eu ajudei a treiná-lo.

191
00:09:58,025 --> 00:09:58,865
- Você fez isso agora.

192
00:09:58,865 --> 00:09:59,665
Beleza Negra, né?

193
00:10:01,785 --> 00:10:04,025
O que há de errado com Sam, Jake?

194
00:10:04,065 --> 00:10:05,985
- Vamos, Sam!

195
00:10:05,985 --> 00:10:08,225
- Ele não parece muito animado.

196
00:10:08,225 --> 00:10:10,665
- Ah, ele está um pouco fora
condição, isso é tudo.

197
00:10:10,665 --> 00:10:11,825
- Com o que você o alimenta?

198
00:10:12,745 --> 00:10:14,665
- Feno e feijão amassado.

199
00:10:14,665 --> 00:10:17,225
- Você deve misturar bastante
farelo e aveia por um tempo.

200
00:10:17,225 --> 00:10:19,785
Ele precisará disso depois de trabalhar.

201
00:10:19,785 --> 00:10:21,465
- O que você diz sobre isso, Jake?

202
00:10:21,465 --> 00:10:23,225
- Essa é a alimentação de inverno.

203
00:10:23,225 --> 00:10:24,945
- Bem, tente um pouco de qualquer maneira.

204
00:10:27,385 --> 00:10:29,185
Vou te dizer uma coisa, Alberto.

205
00:10:29,185 --> 00:10:32,145
Ajuda nos estábulos
por alguns dias

206
00:10:32,145 --> 00:10:34,865
enquanto eu me decido
o que fazer com você.

207
00:10:39,065 --> 00:10:42,785
(música orquestral energética)

208
00:10:46,945 --> 00:10:48,505
- Você viu Albert?

209
00:10:48,505 --> 00:10:49,385
- Não.

210
00:10:50,585 --> 00:10:52,385
- Talvez você devesse fazer as pazes com ele.

211
00:10:53,225 --> 00:10:54,785
- Não.

212
00:10:54,785 --> 00:10:57,625
(sons de escovação)

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,905
- Uau, calma, garoto.

214
00:11:05,905 --> 00:11:06,745
Firme, firme.

215
00:11:06,745 --> 00:11:08,185
Fácil, fácil, fácil.

216
00:11:09,225 --> 00:11:11,025
- Ah, ele parece bem.

217
00:11:11,025 --> 00:11:12,065
- Ele parece bem.

218
00:11:12,985 --> 00:11:13,825
(sussurrando)

219
00:11:13,825 --> 00:11:14,665
- Modelo!

220
00:11:15,745 --> 00:11:17,545
- Como assim ele parece bem?

221
00:11:17,545 --> 00:11:18,865
- Ele não será montado.

222
00:11:18,865 --> 00:11:21,505
Ele está bem por um tempo,
então ele começa a agir mal.

223
00:11:21,505 --> 00:11:23,305
Perigoso, eu diria.

224
00:11:23,345 --> 00:11:24,625
- O que há de errado com ele?

225
00:11:24,665 --> 00:11:26,785
- Muito bem-educado, eu acho.

226
00:11:26,785 --> 00:11:29,225
- Ah, espero não ter desperdiçado meu dinheiro.

227
00:11:33,785 --> 00:11:35,665
Ei, você deveria ser um especialista.

228
00:11:36,545 --> 00:11:38,065
Veja o que você acha da Paragon.

229
00:11:47,625 --> 00:11:49,065
(Relinchos exemplares)

230
00:11:49,065 --> 00:11:50,145
- Seus pés estão doloridos.

231
00:11:51,065 --> 00:11:52,625
Estava num estábulo húmido.

232
00:12:00,265 --> 00:12:01,345
A boca dele também está dolorida.

233
00:12:02,425 --> 00:12:04,665
Provavelmente quando você puxa
um pouco, isso o machuca.

234
00:12:06,145 --> 00:12:08,905
Cuide de seus cascos e de sua boca.

235
00:12:08,945 --> 00:12:09,865
Ele ficará bem.

236
00:12:13,865 --> 00:12:14,865
[Jake] - Ele está certo.

237
00:12:19,025 --> 00:12:21,065
- Você é uma mão estável.

238
00:12:21,065 --> 00:12:22,145
- Uma mão estável!

239
00:12:22,145 --> 00:12:24,545
- Vou apenas julgar você por uma semana.

240
00:12:24,545 --> 00:12:26,305
Você trabalhará com Jake.

241
00:12:26,305 --> 00:12:28,225
Certifique-se de fazer o que ele diz.

242
00:12:29,905 --> 00:12:31,305
- Sou realmente uma mão estável?

243
00:12:32,505 --> 00:12:35,745
- Sim, você é um cavalheiro.

244
00:12:41,945 --> 00:12:43,345
- Ah, olá Amy.

245
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
- Não adianta, doutor.

246
00:12:45,345 --> 00:12:46,825
- O que não é?

247
00:12:46,825 --> 00:12:49,465
- Bem, Kevin e Albert
eram muito bons amigos.

248
00:12:49,465 --> 00:12:50,905
eu sei que eles eram
impensado, mas afinal,

249
00:12:50,945 --> 00:12:52,065
eles são apenas meninos.

250
00:12:55,665 --> 00:12:58,425
(o cavalo relincha)

251
00:12:58,425 --> 00:12:59,785
- Tudo bem, Amy.

252
00:12:59,785 --> 00:13:01,945
[Amy] - Kevin, você poderia
entre na aldeia e

253
00:13:01,945 --> 00:13:03,265
me dê dois quilos de açúcar?

254
00:13:03,265 --> 00:13:04,825
E você pode levar Black Beauty.

255
00:13:04,825 --> 00:13:05,665
- Papai não deixa.

256
00:13:05,665 --> 00:13:07,625
[Amy] - Sim, ele vai, ele acabou de dizer.

257
00:13:07,625 --> 00:13:08,465
- Vá, vá.

258
00:13:08,465 --> 00:13:10,105
[Amy] - E por que você não
ligar e ver Albert?

259
00:13:10,105 --> 00:13:11,545
Ele ficaria feliz em ver você.

260
00:13:11,585 --> 00:13:12,625
- Obrigado, Amy.

261
00:13:12,665 --> 00:13:15,025
- E pelo amor de Deus,
não faça nada!

262
00:13:17,225 --> 00:13:20,225
(música de aventura)

263
00:13:22,345 --> 00:13:24,065
- Parece estar se comportando
ele mesmo um pouco hoje.

264
00:13:24,065 --> 00:13:24,905
- Sim.

265
00:13:27,025 --> 00:13:28,265
- Quebrado em cavalos, não é?

266
00:13:28,265 --> 00:13:29,825
- Já fiz um pouco.

267
00:13:29,825 --> 00:13:31,105
- Algum treinamento também, ouvi dizer.

268
00:13:31,105 --> 00:13:32,545
- Sim, alguns.

269
00:13:32,585 --> 00:13:34,505
- Ah, o Sr. Granger estava
me contando como você

270
00:13:34,505 --> 00:13:35,505
era um especialista.

271
00:13:35,505 --> 00:13:36,825
Uma mão bastante antiga.

272
00:13:36,825 --> 00:13:39,625
(Alberto ri)

273
00:13:41,265 --> 00:13:42,345
- Vá em frente, garoto.

274
00:13:45,785 --> 00:13:48,505
(Paragon relincha)

275
00:13:51,185 --> 00:13:53,545
- O que você acha de Paragon, então?

276
00:13:53,545 --> 00:13:55,345
Adquiri alguns maus hábitos para ele.

277
00:13:55,345 --> 00:13:57,265
Precisa de um pouco de treinamento.

278
00:13:57,265 --> 00:14:00,265
(música de suspense)

279
00:14:10,025 --> 00:14:11,465
- Ali estou eu, garoto.

280
00:14:14,025 --> 00:14:17,345
[Alberto] - Uau. Uau. Uau!

281
00:14:17,345 --> 00:14:18,185
(risadas estridentes)

282
00:14:18,185 --> 00:14:19,665
- Segure-o!

283
00:14:22,985 --> 00:14:26,945
[Jake, sarcasticamente] - Domador de cavalos!

284
00:14:26,945 --> 00:14:28,305
- Uau, Paragon!

285
00:14:29,625 --> 00:14:31,545
Volta aqui, garoto!

286
00:14:31,545 --> 00:14:33,105
- Ei, ei, Paragon.

287
00:14:33,105 --> 00:14:36,265
(frustrado) Vamos!

288
00:14:38,465 --> 00:14:40,345
- Ei, Paragon, ei.

289
00:14:40,345 --> 00:14:41,265
Uau, aí.

290
00:14:44,665 --> 00:14:46,825
Aí está um bom menino!

291
00:14:46,825 --> 00:14:48,545
Fique parado, vou colocar a sela agora.

292
00:14:48,545 --> 00:14:50,065
Constante...

293
00:14:50,065 --> 00:14:51,305
- Bom dia, rapaz.

294
00:15:00,785 --> 00:15:02,785
- O que está acontecendo, Jake?

295
00:15:02,785 --> 00:15:05,305
- O garoto especialista está treinando um pouco.

296
00:15:05,305 --> 00:15:06,145
- Esse cavalo é perigoso.

297
00:15:06,185 --> 00:15:07,305
Você não deveria deixar Albert montá-lo.

298
00:15:07,305 --> 00:15:09,305
- Não consigo nem subir em cima dele, Sr. Granger,

299
00:15:09,305 --> 00:15:11,025
Não tenho essa coragem.

300
00:15:11,025 --> 00:15:12,585
Só estou lhe ensinando uma lição.

301
00:15:13,585 --> 00:15:14,945
- Isso é Paragon, não é?

302
00:15:16,065 --> 00:15:17,025
- Isso mesmo.

303
00:15:17,025 --> 00:15:18,505
- O que você está fazendo com ele?

304
00:15:19,505 --> 00:15:20,945
- Estou treinando ele!

305
00:15:20,985 --> 00:15:21,825
(incrédula) - Você é o quê?

306
00:15:21,825 --> 00:15:23,145
(desafiadoramente) - Quebrando-o corretamente.

307
00:15:23,145 --> 00:15:24,465
- Mas você não pode!

308
00:15:24,465 --> 00:15:25,545
- Por que não?

309
00:15:25,545 --> 00:15:27,265
- Isso é trabalho para um domador de cavalos.

310
00:15:27,265 --> 00:15:28,265
Você nunca o administraria.

311
00:15:28,265 --> 00:15:29,745
-Não posso, não é?

312
00:15:30,985 --> 00:15:32,825
Vamos, Paragon, vamos mostrar a ele.

313
00:15:34,425 --> 00:15:36,025
- Albert, não seja estúpido.

314
00:15:36,025 --> 00:15:36,865
Não tente!

315
00:15:40,225 --> 00:15:42,145
- Veja, eu consigo!

316
00:15:42,185 --> 00:15:43,465
Ele fará qualquer coisa que eu disser.

317
00:15:44,385 --> 00:15:47,385
(música travessa)

318
00:15:54,745 --> 00:15:58,585
(a música travessa continua)

319
00:16:06,385 --> 00:16:08,945
- Tudo bem, você provou
você consegue, Alberto.

320
00:16:08,945 --> 00:16:11,505
Agora traga-o de volta aqui, lentamente.

321
00:16:11,505 --> 00:16:13,585
- Não, ainda não.

322
00:16:13,585 --> 00:16:15,985
Você precisa de algum exercício,
não é, Paragon.

323
00:16:15,985 --> 00:16:18,865
(Albert grita como Paragon
relinchos e parafusos)

324
00:16:18,865 --> 00:16:19,825
- Calma, rapaz.

325
00:16:19,825 --> 00:16:20,665
Vá com calma.

326
00:16:21,745 --> 00:16:22,905
Cuidadoso!

327
00:16:22,905 --> 00:16:23,785
Cuidado, eu digo!

328
00:16:25,225 --> 00:16:26,065
- Pare com isso.

329
00:16:27,225 --> 00:16:28,065
Constante...

330
00:16:29,665 --> 00:16:30,505
(cavalo relinchando)

331
00:16:30,505 --> 00:16:31,985
Não!

332
00:16:31,985 --> 00:16:32,905
Não!

333
00:16:32,905 --> 00:16:33,865
Parar!

334
00:16:33,865 --> 00:16:34,705
Não!

335
00:16:34,705 --> 00:16:36,385
Uau!

336
00:16:36,385 --> 00:16:37,225
- Vamos, bela.

337
00:16:37,225 --> 00:16:38,705
- Vamos, vamos.

338
00:16:38,705 --> 00:16:41,705
(música de suspense)

339
00:16:49,225 --> 00:16:51,665
- Ei, Paragon, ei!

340
00:16:51,665 --> 00:16:53,025
Ah, por favor, pare!

341
00:16:54,025 --> 00:16:58,225
(música de suspense continua)

342
00:16:58,225 --> 00:16:59,665
Uau!

343
00:16:59,665 --> 00:17:00,785
Uau!

344
00:17:00,785 --> 00:17:01,785
Uau!

345
00:17:01,785 --> 00:17:03,105
Ah, por favor, pare!

346
00:17:06,025 --> 00:17:08,945
(cascos galopando)

347
00:17:22,345 --> 00:17:24,825
Pare, Paragon, oh, por favor, pare!

348
00:17:29,145 --> 00:17:30,745
- Para que lado eles vão, Kevin?

349
00:17:30,785 --> 00:17:32,785
- Eu não tenho certeza. eu acho
eles foram para lá.

350
00:17:32,785 --> 00:17:33,625
- Bem, você irá por ali.

351
00:17:33,625 --> 00:17:35,225
Vamos dar uma volta e tentar interrompê-los.

352
00:17:35,225 --> 00:17:36,065
- Certo.

353
00:17:36,065 --> 00:17:37,425
- Vamos.

354
00:17:37,425 --> 00:17:40,305
(sons galopantes)

355
00:17:41,425 --> 00:17:45,265
(música de suspense continua)

356
00:17:56,025 --> 00:17:58,465
- Algum sinal de algum deles?

357
00:17:59,545 --> 00:18:00,385
- Não.

358
00:18:01,505 --> 00:18:03,465
Paragon vai derrubá-lo!

359
00:18:03,465 --> 00:18:04,945
- Você não acha que eu sei disso?

360
00:18:09,105 --> 00:18:10,545
(Paragon relincha)

361
00:18:10,545 --> 00:18:13,465
(Alberto grita)

362
00:18:14,585 --> 00:18:18,825
(respingos e sons de luta)

363
00:18:21,425 --> 00:18:24,145
(Paragon relincha)

364
00:18:31,385 --> 00:18:32,265
- Uau, linda.

365
00:18:41,385 --> 00:18:42,505
Alberto?

366
00:18:42,545 --> 00:18:43,345
Alberto!

367
00:18:44,345 --> 00:18:47,545
(galope, relinchando)

368
00:18:47,545 --> 00:18:49,785
Bela, volte!

369
00:18:49,785 --> 00:18:50,625
Linda, volte aqui!

370
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Onde você está indo?

371
00:18:53,865 --> 00:18:56,185
(galope)

372
00:19:03,745 --> 00:19:06,065
(relinchando)

373
00:19:10,345 --> 00:19:11,185
Beleza!

374
00:19:13,345 --> 00:19:14,425
Uau, Paragon.

375
00:19:14,425 --> 00:19:15,225
Fácil.

376
00:19:16,505 --> 00:19:19,345
(Bela relinchando)

377
00:19:32,465 --> 00:19:33,265
Alberto!

378
00:19:37,305 --> 00:19:38,265
- Vamos, bela.

379
00:19:38,265 --> 00:19:39,105
(clicando a língua)

380
00:19:39,105 --> 00:19:40,185
Vamos, garoto.

381
00:19:41,665 --> 00:19:45,185
(música de suspense)

382
00:19:45,185 --> 00:19:48,585
(respingos de água)

383
00:19:48,585 --> 00:19:50,345
(carrinho roncando)

384
00:19:50,345 --> 00:19:53,145
(respingos de água)

385
00:20:04,265 --> 00:20:07,105
[Sr. Granger] - Lá estão eles!

386
00:20:10,305 --> 00:20:11,785
[Jake] Ok rapaz, estou indo.

387
00:20:11,785 --> 00:20:13,505
Traga-o para dentro, devagar, devagar.

388
00:20:13,505 --> 00:20:14,785
[Senhor. Granger] - Bom rapaz, Kevin.

389
00:20:16,145 --> 00:20:16,945
[Senhor. Granger] - Dá uma mão nele, Jake.

390
00:20:16,945 --> 00:20:18,105
[Jake] - Eu posso alcançá-lo.

391
00:20:18,105 --> 00:20:18,945
[Senhor. Granger] É isso, garoto.

392
00:20:18,945 --> 00:20:19,785
[Jake] Eu o peguei.

393
00:20:19,785 --> 00:20:22,025
Sr. Granger, ajude-nos aqui.

394
00:20:22,025 --> 00:20:22,865
[Senhor. Granger] Certo, Jake.

395
00:20:22,865 --> 00:20:24,145
[Jake] - Calma, aqui é traiçoeiro.

396
00:20:25,345 --> 00:20:27,985
[Senhor. Granger] Calma agora, calma.

397
00:20:27,985 --> 00:20:29,385
Fácil, Jake. Suavemente.

398
00:20:32,425 --> 00:20:33,265
Alberto.

399
00:20:34,185 --> 00:20:35,025
Alberto.

400
00:20:36,105 --> 00:20:37,745
- Eu só queria dar uma lição ao rapaz.

401
00:20:37,745 --> 00:20:39,505
Eu não queria que ele sofresse nenhum mal.

402
00:20:40,585 --> 00:20:42,025
- Alberto.

403
00:20:42,025 --> 00:20:44,945
(música agourenta)

404
00:20:45,865 --> 00:20:48,265
(música de introdução calorosa)

405
00:20:48,265 --> 00:20:50,745
- Bem, um dia na cama e ele ficará bem

406
00:20:50,745 --> 00:20:52,105
- Sinto muito, Sr. Granger.

407
00:20:52,105 --> 00:20:52,945
- Para que?

408
00:20:53,825 --> 00:20:56,625
- Fingi que sabia tudo sobre cavalos.

409
00:20:56,625 --> 00:20:58,505
Eu estava muito cheio de mim mesmo.

410
00:20:58,505 --> 00:20:59,785
É tudo culpa minha.

411
00:20:59,785 --> 00:21:01,465
- Não seja muito duro consigo mesmo.

412
00:21:01,465 --> 00:21:02,865
Você é um grande jóquei.

413
00:21:02,865 --> 00:21:05,505
Você só saiu no salto da água.

414
00:21:05,505 --> 00:21:06,985
(risada)

415
00:21:06,985 --> 00:21:08,465
Se você ainda sente vontade, venha me ver

416
00:21:08,465 --> 00:21:11,585
em alguns anos e
falaremos sobre um trabalho de verdade.

417
00:21:13,905 --> 00:21:15,745
Bem, doutor, é melhor eu levá-lo para casa.

418
00:21:15,745 --> 00:21:16,585
- Ah, obrigado.

419
00:21:18,345 --> 00:21:19,985
- Desculpe, Alberto.

420
00:21:19,985 --> 00:21:21,265
- Está tudo bem, Jake.

421
00:21:23,145 --> 00:21:26,785
(música orquestral pacífica)

422
00:21:29,825 --> 00:21:30,745
[Jake] - Eu prometi ao Sr. Granger que irei

423
00:21:30,745 --> 00:21:32,305
cuide da boca de Paragon.

424
00:21:32,305 --> 00:21:34,665
- Bem, agora é com Jake e eu.

425
00:21:34,665 --> 00:21:36,185
Há uma coisa que Albert nos mostrou.

426
00:21:36,185 --> 00:21:39,065
Paragon não é um corredor ou um cavalo de carroça.

427
00:21:39,065 --> 00:21:40,105
Ele é um saltador!

428
00:21:40,945 --> 00:21:44,305
- Ele poderia ser o melhor
caçador de campanários no condado!

429
00:21:44,345 --> 00:21:45,625
- Ao lado da Beleza!

430
00:21:45,625 --> 00:21:47,065
(Paragon relincha)

431
00:21:47,065 --> 00:21:48,185
(galope)

432
00:21:48,185 --> 00:21:51,065
(música triunfante)

433
00:21:51,945 --> 00:21:55,665
(a música triunfante continua)

434
00:21:57,505 --> 00:22:01,105
(trompas orquestrais tocando)

435
00:22:05,785 --> 00:22:09,545
(a música triunfante continua)

436
00:22:20,705 --> 00:22:24,465
(a música triunfante continua)

437
00:22:36,145 --> 00:22:39,865
(a música triunfante continua)

438
00:22:48,945 --> 00:22:51,785
(cavalo relinchando)